1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(O Soberano das Sombras)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(Episódio 16)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
Vamos partir hoje?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
Se chegarmos lá um dia antes, talvez possamos salvar alguém a tempo.

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
Você está arriscando sua vida lá fora.

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
Pelo menos Shen Xiao ainda está na capital.

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
Meu pai arranjará um casamento para ele e Jin Cheng.

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
O irmão mais velho de Jin Cheng é o Grande General do Campo Shence.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
Com esta aliança apoiando você,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
será mais fácil para você navegar na quadra.

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
Um casamento arranjado?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
Eu recusei.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
Sua Majestade me rebaixou a Censor.

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
Estou indo para o Rio Amarelo com o Príncipe Le Sheng.

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
Te espero lá fora.

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
Eu também vou sair.

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
Você desafiou a ordem imperial e se recusou a casar?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
Você me conhece. Não vou me casar com Jin Cheng.

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
Você deveria saber,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
ninguém de família humilde jamais subiu tão alto quanto você no tribunal.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
Casar-se com Jin Cheng e aliar-se ao Príncipe Qi

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
é a sua única maneira de garantir o seu lugar no tribunal.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
Se eu tiver que trair meu coração para seguir em frente,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
então não quero esse tipo de futuro.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
Seu coração?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
Seu coração o manterá vivo?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
Poderá sobreviver aos esquemas do palácio e das famílias nobres?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
Sem poder,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
você nem consegue falar sobre isso.

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
Você fez um movimento que vai te matar.

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
Esse é o pior plano.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
Mas não é um beco sem saída.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
Eu vou lá dessa vez

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
para lutar por uma chance.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
Confie em mim.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
Este grampo de cabelo

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
estava quebrado quando o encontrei.

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
Eu só poderia tentar consertar isso.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
Para que preciso dessa coisa inútil?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
O que eu quero

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
é você lutar pelo seu lugar no tribunal!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
Não ser um alvo fácil e ser morto!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
Tome cuidado, Alteza.

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
Marchar sem parar nos esgotou.

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
Vamos fazer uma pausa aqui por enquanto.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
Sim!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(Então, eu ainda sou importante para você em seu coração.)

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
Até que as coisas estejam resolvidas,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
sua vida importa mais do que tudo.

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
Censor Shen.

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
Vamos dar uma palavrinha.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
Agora que as coisas estão tão longe,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
nós três já estamos no jogo.

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
Em vez de apenas observar você entrar em perigo,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
Eu prefiro fazer uma jogada arriscada sozinho

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
e vá com tudo.

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
Você quer enfrentar o Palácio Oriental diretamente?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
O confinamento do príncipe herdeiro

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
abalou a confiança do imperador.

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
Mas para derrubá-lo para sempre,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
ainda precisamos de uma faísca final.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
Nossa viagem ao Rio Amarelo

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
irá adicionar essa faísca.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(Condado de Jingren)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
Eu irritei Sua Majestade desta vez.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
Na verdade, é um passo atrás para seguir em frente.

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
Estou mergulhando direto na toca do tigre.

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
Ao lidar com a enchente,

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
Vou começar a investigar os comparsas do Príncipe Herdeiro.

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
Vou conseguir provas do desfalque dele no Rio Amarelo.

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
É esta a explicação que você me dá?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
Você tem que ter cuidado.

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
O príncipe herdeiro forçou Le Sheng a entrar em seu território

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
porque ele quer a vida de Le Sheng.

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
Não se preocupe. Teremos cuidado.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
Deixe que as pessoas e as autoridades locais vejam você

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
e apoiar você.

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
Este movimento definitivamente chamará a atenção de Sua Majestade

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
e deixar o príncipe herdeiro cauteloso.

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
Obrigado.

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
Obrigado.

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- Obrigado, senhor. - Obrigado.

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
Obrigado.

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
Se o príncipe herdeiro estiver em pânico,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
conseguimos o que queríamos.

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
Por favor, nos poupe.

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
Vamos, por favor.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
Por favor, nos poupe.

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
Por favor, nos poupe.

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(razão)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
Quando eu conseguir as evidências,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
Vou mandar uma mensagem para você.

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
Espere por nós na capital até voltarmos.

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- Enfrentaremos Sua Majestade juntos. - Não.

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
Assim que eu tiver notícias suas,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
Irei direto para o palácio para acusar o príncipe herdeiro de traição.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
Acusá-lo sem provas é uma sentença de morte.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
O príncipe herdeiro tem que se rebelar para que o pai lhe tire o título.

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
É uma jogada arriscada, mas mata dois coelhos com uma cajadada só.

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
Primeiro, isso retarda o Príncipe Herdeiro

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
de ir atrás de você e Le Sheng no Rio Amarelo.

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
Segundo, isso aprofunda as suspeitas do pai.

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
Você pode usar isso para obter o token militar do acampamento Shence.

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (A missão está cumprida.) - Enquanto força o Príncipe Herdeiro a se rebelar,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
também garante a necessidade de defender o rei.

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(Em seguida, é minha vez de intervir.)

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
Você não dorme há dois dias.

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
Descanse um pouco primeiro.

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
É muito perigoso para Zhao Yang entrar sozinho no palácio.

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
Precisamos levar as evidências a Sua Majestade rapidamente.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
Tentativa de assassinar um príncipe.

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
A família Cui está planejando matar todos do seu clã?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
Isso só funciona se você voltar vivo para a capital.

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
Matar.

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
As evidências serão enterradas junto com seus cadáveres.

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
Shen Xiao!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
A partir do momento em que você provocou Zhao Yang,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
você merecia morrer.

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
Shen Xiao!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(Você só pode ser meu.)

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(Salão Chenji)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
Eu, Li Shu, ao custo da minha vida,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
estou acusando o príncipe herdeiro Li Chong

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
de traição.

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
Você percebe

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
o que você está dizendo?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
Esta é a evidência de três anos atrás

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
do impeachment do príncipe herdeiro

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
sobre apreensão de terras e armazenamento de grãos

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
pelo registrador Shen Qing Zhi do Bureau of Revenue

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
sob o pretexto de construir o Templo Qianfo,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
O príncipe herdeiro confiscou terras e acumulou grãos.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
Ele fez isso para construir secretamente seu próprio exército particular.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
Pai, você veria isso imediatamente.

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
Evidências de três anos atrás,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
e agora você está trazendo isso à tona

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
acusar o príncipe herdeiro?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
Isso não é tudo.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
Shen Xiao e Le Sheng

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
também encontrou provas de que o príncipe herdeiro estava reunindo tropas no Rio Amarelo.

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
Para evitar qualquer contratempo,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
Não posso me dar ao luxo de esperar mais.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
Tudo o que estou fazendo

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
é para sua segurança, pai.

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
Pai, imploro-lhe que conceda a ordem de comando do acampamento Shence.

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
Se o Príncipe Herdeiro não se rebelar dentro de dez dias,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
Vou tirar minha própria vida diante do trono

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
para expiar minha acusação imprudente.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
Zhao Yang.

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
Você está saindo assim

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
por minha causa

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
ou é porque

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
você vai forçar

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
um velho

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
como eu abdicar do trono

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
depois de obter o token de comando?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
Eu, Yuan Shuo, me curvo diante de Sua Majestade.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
A partir de agora, o acampamento Shence

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
preparará secretamente as tropas.

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
Assim que meu token de comando chegar,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
você pode marchar direto para a Cidade Imperial.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
Obedeço à ordem de Vossa Majestade.

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
Todos no acampamento Shence

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
está pronto o tempo todo.

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
Elabore outro decreto imperial.

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
A partir de hoje,

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
ordem Zhao Yang

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
para entrar no palácio e cuidar da minha doença.

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
Até eu me recuperar,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
ninguém está autorizado a sair do palácio

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
sem minha permissão especial.

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
Sim.

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
Alteza, é terrível!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
Uma carta secreta acaba de chegar do palácio.

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
Sua Majestade convoca urgentemente...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
Traga aqui.

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
Sua Majestade convoca urgentemente o General Yuan Shuo do Campo Shence

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
e mantém a princesa Zhao Yang cuidando de sua doença no palácio.

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(Suspeita é fogo.)

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(O medo é o combustível.)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
Shen Xiao e Le Sheng estão me investigando no Rio Amarelo,

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
e Zhao Yang entrou repentinamente no palácio para cuidar da doença.

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
Agora, até o acampamento Shence foi alertado.

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
Meu pai está prestes a agir contra o Palácio Oriental.

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(Mobilizar tropas e procurar provas é apenas uma fachada.)

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(Eu quero que o príncipe herdeiro saiba)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(que seu maior apoiador agora me ouve.)

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(Quero que ele saiba que não tem mais para onde recuar.)

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
Não. Não podemos esperar mais.

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
Sua Alteza, acalme-se.

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
Forçar o trono e matar o rei é um caminho sem volta.

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
Você.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
Volte imediatamente para a família Zheng e notifique Zheng Pu Yi.

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
Faça com que ele entre em contato com todas as famílias nobres.

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
Certifique-se de que minha ascensão ocorra sem problemas.

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
Depois de terminar,

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
Não decepcionarei ninguém que me ajudou a subir ao trono.

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
Notifique Cui Jin Zhi imediatamente.

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
Prepare as tropas imediatamente. Digite a capital.

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- Ir! - Sim.

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
Não. Dê um passo para trás por enquanto.

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
Sua Alteza, você não deve fazer isso.

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
Mesmo se você tiver sucesso, você será amaldiçoado por toda a eternidade.

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
O mundo irá condenar você. A família Zheng nunca concordaria com isso.

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
Além disso, acho que isso pode ser uma armadilha.

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
Mesmo que isso seja uma armadilha, ainda assim me tornarei imperador.

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
Sua Alteza!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Se eu morrer ou for destronado,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
que tipo de destino você, a princesa herdeira e sua família enfrentarão?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
Não quero que Vossa Alteza siga por um caminho sem volta.

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
Além disso, tudo o que aconteceu parece muito suspeito.

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
É como se alguém tivesse armado isso de propósito

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
para forçar Sua Alteza a fazer um movimento.

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
Sua Alteza, pense bem.

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
Você não está disposto ou apenas recusa?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
Se você não quiser

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
esta futura posição como mãe da nação,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
alguém tomará o seu lugar.

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
Mover! O príncipe herdeiro está confinado em seus aposentos.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
Ele ainda é o mestre do Palácio Oriental.

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
Mover!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
Todos vocês, movam-se!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
Príncipe herdeiro.

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
Príncipe herdeiro.

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
O pai deixou Zhao Yang entrar no palácio para cuidar de sua doença.

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
Eu queria visitar o palácio, mas fui impedido do lado de fora do salão.

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
O que está acontecendo?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
Meu pai realmente confia nela.

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
Ele não confia mais em mim.

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
O que está errado?

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
O que ela fez?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
Você acha que ela é igual a você,

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
uma pessoa inútil que só sabe aproveitar a vida?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
Príncipe herdeiro,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
De repente me sinto um pouco mal.

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
Estou voltando primeiro.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
Um Le.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
Príncipe herdeiro.

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
Por que você está me olhando assim?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
Um Le,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
quando Zhao Yang ganha poder,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
é quando você e eu encontraremos nosso fim.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
Então, absolutamente não podemos

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
deixe ela e Le Sheng vencerem.

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
Entender?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
Não.

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
Eu não entendo.

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
Se o Palácio Oriental cair,

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
que tipo de destino você enfrentará?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
Num momento tão crítico,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
você realmente vai fugir?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
Mas não sei fazer nada.

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
Um Le,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
você pode fazer isso.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
Você vai.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
Você é cem mil vezes melhor que Zhao Yang.

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
Você é

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
o mais inteligente

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
e a princesa mais velha mais amada do pai, Ye.

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
Sua Alteza.​

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
Jian Xin.

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
Diga à irmã

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
que Shen Xiao é...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
Vossa Alteza,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
Sua Majestade pede que você cuide de sua doença no palácio.

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(Quando Zhao Yang ganha poder,)

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(é quando você e eu encontraremos nosso fim.)

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
Então,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
nós absolutamente não podemos deixá-la

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
e Le Sheng vencem.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
Entender?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
Pai!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
Pai!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
Ouvi dizer que papai não está bem, então vim atender você.

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
Deixe-me entrar!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
Por ordem de Sua Majestade, exceto a Princesa Zhao Yang,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
ninguém mais pode visitar.

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
Como você ousa me bloquear?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
Pai!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
Quem você pensa que é?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
Como você ousa me bloquear?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
Zhao Yang, não seja arrogante.

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
Não pense que só porque você atendeu o Pai,

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
ele terá grande consideração por você.

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
Como você sabe que Sua Majestade não está bem,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
como você ousa fazer uma cena aqui?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- Jogue-a fora. - Sim.

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
Você se atreve?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
Você ainda tem coragem de me bloquear?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
Deixe-me contar a você.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
Aquele seu Shen Xiao já está morto.

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
O que você disse?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
Eu disse

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
Shen Xiao está morto.

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
Você se juntará a ele em breve.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
Mulher vil!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- Você se atreve a me bater? - Não se mova.

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
Sua Alteza, você não deve atuar dentro do palácio.

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
Por ordem do Príncipe Herdeiro,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
os guardas da Cidade Imperial são liderados pelo Ministério da Guerra

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
para proteger a segurança de Sua Majestade.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
A Princesa An Le cuidará da doença de Sua Majestade a partir de hoje.

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
Sua Majestade ainda está doente.

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
Entre rapidamente e atenda Sua Majestade.

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
Cui Jin Zhi, o que você está fazendo?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
Leve a princesa Zhao Yang embora.

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
Trate-a bem.

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
Sim.

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
Pai, por favor, não me culpe.

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
Você ouviu a calúnia de Zhao Yang

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
e até confinou o príncipe herdeiro em seus aposentos.

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
Mesmo quando você está gravemente doente,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
você a escolheu para atender você.